1
00:00:01,251 --> 00:00:03,151
O SEGUINTE É BASEADO
EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
2
00:00:03,601 --> 00:00:06,652
ALGUNS PERSONAGENS E CENAS FORAM
CRIADOS E NOMES ALTERADOS PARA O
FINS DA DRAMATISAÇÃO.
3
00:00:08,202 --> 00:00:09,870
Residentes
na vila de Narborough
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,902
dizem que ainda têm medo disso
o assassino pode ser alguém que eles conhecem
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,522
e apavorado
para que ele possa atacar novamente.
6
00:00:16,772 --> 00:00:19,772
A polícia diz que ainda está confiante
eles encontrarão o assassino de Lynda.
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,270
Mas os aldeões agora estão
ficando cada vez mais preocupado
8
00:00:22,272 --> 00:00:25,370
e dizem que não conseguirão
descansar até que uma prisão seja feita.
9
00:00:27,330 --> 00:00:31,000
Eu gostaria de usar isso
oportunidade de fazer um apelo.
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,400
Se alguém tiver alguma informação
dentro da área de Narborough
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,670
e talvez tenha visto Dawn
na tarde de quinta-feira
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,670
ou vi algo suspeito
ou incomum naquela época,
13
00:00:39,670 --> 00:00:41,322
por favor entre em contato
com a polícia.
14
00:00:41,422 --> 00:00:44,922
2 de agosto de 1986
15
00:00:55,570 --> 00:00:57,070
Sim?
16
00:02:54,030 --> 00:02:55,370
Eles estão aqui.
17
00:03:01,400 --> 00:03:03,230
18
00:03:03,230 --> 00:03:05,500
Sim, vimos o carro.
19
00:03:05,500 --> 00:03:06,630
Você se importaria se entrássemos?
20
00:03:06,630 --> 00:03:08,470
-Claro.
- Obrigado.
21
00:03:11,530 --> 00:03:13,530
-Olá, Sra. Ashworth.
- Olá.
22
00:03:13,530 --> 00:03:17,770
Tudo bem, você quer
sentar ou algo assim?
23
00:03:18,730 --> 00:03:21,130
24
00:03:21,130 --> 00:03:23,470
-Gostaria de se sentar?
- Sim.
25
00:03:28,400 --> 00:03:32,770
Bem, me desculpe
para lhe dizer que encontramos um corpo.
26
00:03:32,770 --> 00:03:34,300
Algumas horas atrás.
27
00:03:34,300 --> 00:03:36,070
Uma jovem.
28
00:03:36,530 --> 00:03:38,200
29
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Acreditamos que seja Dawn.
30
00:03:40,200 --> 00:03:44,100
Me desculpe,
Sra. Ashworth, Sr.
31
00:03:45,500 --> 00:03:49,370
Como poderia ter levado
dois dias para encontrá-la?
32
00:03:50,100 --> 00:03:52,530
Uh, bem,
Sinto muito, Sr. Ashworth,
33
00:03:52,530 --> 00:03:55,270
mas o corpo
estava muito bem escondido.
34
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Eu quero vê-la.
35
00:03:56,270 --> 00:04:00,000
Bem, nós realmente não faríamos
aconselho isso, Sra. Ashworth.
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,070
Até a autópsia
foi arranjado.
37
00:04:02,070 --> 00:04:04,300
Foi o mesmo que aconteceu com Lynda?
38
00:04:05,230 --> 00:04:07,570
É o mesmo homem, não é?
39
00:04:09,370 --> 00:04:11,670
Sim, Sra. Ashworth.
Acreditamos que sim, sim.
40
00:04:11,670 --> 00:04:12,700
41
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
42
00:04:58,300 --> 00:04:59,800
Tudo bem.
43
00:04:59,800 --> 00:05:02,370
OK. Então, eu quero conseguir
mais alguns especialistas procurando.
44
00:05:02,370 --> 00:05:03,430
Comece a pesquisar por lá.
45
00:05:03,430 --> 00:05:05,230
Achamos que ela pode ter sido
andando até lá.
46
00:05:05,230 --> 00:05:07,070
47
00:05:10,630 --> 00:05:12,000
Você tem tudo que precisa?
48
00:05:13,200 --> 00:05:15,430
E precisaremos
Mais 20 homens antes de escurecer.
49
00:05:15,430 --> 00:05:17,400
Você a encontrou, então?
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,770
25 – Melhor ainda.
51
00:05:18,770 --> 00:05:21,330
Eu sabia que você estava procurando
no lugar errado.
52
00:05:22,270 --> 00:05:24,130
O que você disse, filho?
53
00:05:24,130 --> 00:05:25,130
Com licença, senhor.
54
00:05:25,130 --> 00:05:27,170
Temos um problema
com um dos moradores locais.
55
00:05:27,170 --> 00:05:29,200
Certo.
OK.
56
00:05:29,200 --> 00:05:31,030
Tenha paciência comigo um segundo.
57
00:05:31,030 --> 00:05:32,530
-Obtenha o número de registro dele agora.
- Sim, senhor.
58
00:05:32,530 --> 00:05:34,600
-Antes que ele vá.
-Senhor.
59
00:05:35,300 --> 00:05:37,430
60
00:05:52,700 --> 00:05:55,130
Não se culpe, David.
61
00:05:56,170 --> 00:05:57,770
Mas parece que você estava certo...
62
00:05:57,770 --> 00:06:00,100
sobre o nosso homem ser local.
63
00:06:01,530 --> 00:06:03,300
Bem, ele conhece os caminhos -
64
00:06:03,300 --> 00:06:05,070
a almofada preta.
Rua das Dez Libras,
65
00:06:05,070 --> 00:06:07,370
os campos e portões.
66
00:06:09,630 --> 00:06:11,570
Em plena luz do dia.
67
00:06:11,570 --> 00:06:15,300
Bem, ele está conseguindo mais
desesperado ou mais confiante.
68
00:06:15,300 --> 00:06:16,330
Onde diabos você esteve?
69
00:06:16,330 --> 00:06:17,430
Você precisa dar uma olhada nisso.
70
00:06:21,230 --> 00:06:24,400
Reúnam-se, todos.
Kholi tem alguma coisa.
71
00:06:24,400 --> 00:06:25,530
O que é?
72
00:06:25,530 --> 00:06:29,000
Um jovem em uma moto falou
para mim na cena do crime hoje.
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,430
Essa moto foi registrada
para um Gavin Hopkirk,
74
00:06:31,430 --> 00:06:32,800
um rapaz local de Enderby.
75
00:06:32,800 --> 00:06:34,330
Agora, uma pessoa
correspondendo à descrição dele
76
00:06:34,330 --> 00:06:37,130
-foi avistado--
-Devagar. Desacelerar.
77
00:06:37,130 --> 00:06:39,300
Uma pessoa
correspondendo à descrição dele
78
00:06:39,300 --> 00:06:42,630
foi avistado aqui às 15h00.
e, mais tarde, aqui às 16h30.
79
00:06:42,630 --> 00:06:44,100
Sim, eu tenho testemunhas...
80
00:06:44,100 --> 00:06:45,500
Olá, Taylor.
Prossiga.
81
00:06:45,500 --> 00:06:48,630
Uma mulher com quem falei anteriormente
disse que o viu aqui -
82
00:06:48,630 --> 00:06:51,300
um jovem
carregando um capacete preto.
83
00:06:51,300 --> 00:06:54,530
Sim, e outra testemunha
vi um jovem em uma motocicleta
84
00:06:54,530 --> 00:06:59,030
estacionado debaixo da ponte
perto de Ten Pound Lane por volta das 16h30.
85
00:06:59,030 --> 00:07:01,100
O que o rapaz disse?
86
00:07:01,100 --> 00:07:03,570
"Você estava olhando
no lugar errado."
87
00:07:07,470 --> 00:07:09,500
Ele foi questionado
durante o inquérito Lynda Mann?
88
00:07:09,500 --> 00:07:11,430
Bem, o pai dele era,
como parte do serviço de casa em casa.
89
00:07:11,430 --> 00:07:13,230
-O rapaz estava lá, eu acho.
-Sim.
90
00:07:13,230 --> 00:07:16,300
-Você falou com ele?
-Ele tinha apenas 14 anos na época.
91
00:07:16,300 --> 00:07:17,400
Veja isso.
92
00:07:17,400 --> 00:07:20,570
Um amigo de Gavin Hopkirk
telefonou esta manhã.
93
00:07:23,030 --> 00:07:24,270
"Gavin me disse que o corpo
94
00:07:24,270 --> 00:07:26,330
seria encontrado
na Ten Pound Lane.
95
00:07:27,170 --> 00:07:28,530
Quando ele disse isso?
96
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Final da tarde de sexta-feira.
97
00:07:31,570 --> 00:07:35,270
14 horas completas
antes do corpo de Dawn ser encontrado.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
99
00:07:59,530 --> 00:08:00,300
Ei?
100
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Tenho um mandado
pela prisão de seu filho.
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,670
O que é isso?!
O que está acontecendo?!
102
00:08:04,670 --> 00:08:05,770
Ele não fez nada.
103
00:08:05,770 --> 00:08:08,470
- Gavin Hopkirk.
- Eu não fiz nada!
104
00:08:08,470 --> 00:08:10,400
- Gavin!
-Estou prendendo você por suspeita
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,270
-do assassinato de Dawn Ashworth.
- Gavin, vai ficar tudo bem!
106
00:08:12,270 --> 00:08:14,530
Você não precisa dizer nada,
mas qualquer coisa que você diga
107
00:08:14,530 --> 00:08:16,370
pode ser usado como prova
contra você.
108
00:08:16,370 --> 00:08:17,800
- Vista-o!
- Eu não fiz nada!
109
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
-Eu não fiz nada!
- Acalmar!
110
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Acalmar!
Você vai conseguir alguma coisa.
111
00:08:22,300 --> 00:08:24,470
112
00:08:24,470 --> 00:08:26,000
Aguentar.
Eu estarei lá, filho.
113
00:08:26,000 --> 00:08:27,130
Eu estarei lá.
Deixe-o!
114
00:08:27,130 --> 00:08:28,230
-Apenas deixe-o!
- Eu prometo a você -
115
00:08:28,230 --> 00:08:30,470
-Pai, eu não fiz nada!
-Olha, ele não fez nada!
116
00:08:30,470 --> 00:08:31,770
Deixe-o!
Deixe-o!
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,130
Deixe-o!
Ele é uma criança!
118
00:08:33,130 --> 00:08:35,430
Eu não fiz nada,
embora. Eu não fiz nada.
119
00:08:35,430 --> 00:08:36,730
- Estarei lá!
-Eu não fiz nada!
120
00:08:36,730 --> 00:08:39,730
Não diga nada, filho!
Não diga nada!
121
00:08:44,030 --> 00:08:45,600
Tudo bem, Gavin.
122
00:08:48,630 --> 00:08:51,070
Vamos ter música?
123
00:08:51,070 --> 00:08:53,070
É uma nova inovação
Eu decidi usar.
124
00:08:53,700 --> 00:08:57,270
Registra tudo o que lhe pedimos
e tudo o que você nos diz.
125
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
Por que isso?
126
00:09:00,370 --> 00:09:02,200
Para ter certeza
estamos dizendo a verdade.
127
00:09:03,370 --> 00:09:06,470
Gavin, temos testemunhas que
vi você com seu capacete
128
00:09:06,470 --> 00:09:07,430
junto à auto-estrada.
129
00:09:07,430 --> 00:09:09,500
Você estava lá.
Sabemos que você estava lá.
130
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Estava chovendo.
131
00:09:10,600 --> 00:09:12,130
Estacionei.
132
00:09:12,130 --> 00:09:13,530
Então você estava lá.
133
00:09:13,530 --> 00:09:14,600
Só por um tempo.
134
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
Quando parou de chover, fui embora.
135
00:09:16,400 --> 00:09:18,030
Você viu Dawn?
136
00:09:18,030 --> 00:09:19,530
Eu nem sei quem ela é.
137
00:09:19,530 --> 00:09:23,170
Então você estacionou perto da rodovia
perto de Ten Pound Lane.
138
00:09:23,170 --> 00:09:24,530
Sim.
Estava chovendo.
139
00:09:24,530 --> 00:09:26,200
Estacionei.
140
00:09:26,200 --> 00:09:27,430
Foi quando você viu Dawn?
141
00:09:27,430 --> 00:09:29,600
Você viu Dawn
e depois segui-la?
142
00:09:29,600 --> 00:09:30,770
Você viu Dawn?!
143
00:09:30,770 --> 00:09:32,700
-E então segui-la?
- Só na metade.
144
00:09:32,700 --> 00:09:34,600
Mente, eu nunca fui
todo o caminho.
145
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
146
00:09:37,600 --> 00:09:39,030
Então você a conhece?
147
00:09:39,030 --> 00:09:40,570
Eu não quis dizer isso.
148
00:09:40,570 --> 00:09:42,470
Você nunca percorreu todo o caminho.
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,470
Foi por isso que você a matou?
Porque ela não deixou?
150
00:09:44,470 --> 00:09:47,170
Quem disse que eu a matei?!
Eu nunca toquei nela!
151
00:09:47,170 --> 00:09:48,370
-Eu nem estava lá!
- Você estava lá.
152
00:09:48,370 --> 00:09:50,000
Você acabou de nos contar
que você estava lá.
153
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Você disse a um policial que ele era
procurando no lugar errado.
154
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
Apenas me deixe em paz!
155
00:09:57,500 --> 00:10:00,070
Ok, ok.
Nós vamos, uh...
156
00:10:00,070 --> 00:10:03,770
Faremos uma pausa agora, Gavin.
157
00:10:03,770 --> 00:10:07,700
Dê-lhe tempo para pensar
o que você está nos contando.
158
00:10:08,300 --> 00:10:09,630
Posso ir para casa?
159
00:10:09,630 --> 00:10:11,670
Não. Você vai ter
ficar aqui um pouco.
160
00:10:13,100 --> 00:10:15,170
Conversaremos amanhã.
161
00:10:17,670 --> 00:10:20,670
A polícia continua
questionar um adolescente local
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,370
que foi preso há dois dias
163
00:10:22,370 --> 00:10:24,200
sob suspeita
do estupro e assassinato
164
00:10:24,200 --> 00:10:26,070
da estudante Enderby
Amanhecer Ashworth.
165
00:10:27,370 --> 00:10:29,530
- É ele?
- É ele.
166
00:10:29,530 --> 00:10:31,170
Acha que pegamos nosso homem?
167
00:10:31,170 --> 00:10:32,470
Eu tenho algumas perguntas
para você.
168
00:10:32,470 --> 00:10:35,430
Senhor, você vai
estar divulgando um comunicado?
169
00:10:35,430 --> 00:10:37,770
170
00:10:39,070 --> 00:10:41,130
Gavin tem
alguma condenação anterior?
171
00:10:41,630 --> 00:10:43,430
Como eles estão?
172
00:10:43,430 --> 00:10:45,230
Eles estiveram nisso
a manhã inteira, senhor.
173
00:10:45,230 --> 00:10:47,430
Vamos, Gavin.
174
00:10:47,430 --> 00:10:49,800
Você estacionou sua moto.
Estava chovendo.
175
00:10:49,800 --> 00:10:51,530
Você viu Dawn.
176
00:10:51,530 --> 00:10:53,230
Talvez eu tenha feito isso.
Eu não sei.
177
00:10:53,230 --> 00:10:55,030
Você nos disse ontem
você a viu.
178
00:10:55,030 --> 00:10:57,100
Ela não deixou você
percorreu todo o caminho, foi?
179
00:10:57,100 --> 00:10:59,600
-Ela não é esse tipo de garota.
-Como você sabe disso?
180
00:10:59,600 --> 00:11:01,130
Porque ela não é.
181
00:11:01,130 --> 00:11:03,030
Foi por isso que você a estuprou?
182
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
Foi por isso que você a forçou?
183
00:11:04,770 --> 00:11:07,500
Como você sabia
onde o corpo estava escondido?
184
00:11:07,500 --> 00:11:08,570
Você contou a um amigo.
185
00:11:08,570 --> 00:11:10,130
Fui para casa.
186
00:11:10,130 --> 00:11:11,370
Você não tem álibi, Gavin.
187
00:11:12,200 --> 00:11:14,430
Você estava lá.
Sabemos que você estava lá.
188
00:11:14,430 --> 00:11:16,000
189
00:11:19,070 --> 00:11:20,100
Chefe.
190
00:11:23,500 --> 00:11:26,070
Vamos, agora, filho.
191
00:11:31,570 --> 00:11:32,730
Eu a vi.
192
00:11:34,070 --> 00:11:35,070
Eu conversei com ela.
193
00:11:36,370 --> 00:11:38,400
O que você e Dawn
falar sobre?
194
00:11:39,100 --> 00:11:41,730
Não sexo.
Dawn não é assim.
195
00:11:42,400 --> 00:11:45,100
Isso foi antes de você subir
Pista das Dez Libras, ou...
196
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
Eu sabia que você me culparia por isso.
197
00:11:59,170 --> 00:12:00,800
Você é um bom rapaz, Gavin.
198
00:12:00,800 --> 00:12:02,570
Eu sei que.
199
00:12:04,370 --> 00:12:07,270
E eu também sei
que você nunca quis dizer isso.
200
00:12:13,470 --> 00:12:15,670
Eu a coloquei no chão.
201
00:12:16,730 --> 00:12:20,600
Eu pensei que ela queria isso, mas
ela continuou me afastando...
202
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
me dizendo para sair de cima dela.
203
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Então, o que você fez?
204
00:12:31,430 --> 00:12:34,770
Eu agarrei ela.
205
00:12:34,770 --> 00:12:36,670
Baixei as calças dela.
206
00:12:36,670 --> 00:12:40,270
E ela não parava de gritar,
e - e então eu bati nela.
207
00:12:40,270 --> 00:12:42,170
Eu bati nela para calá-la.
208
00:12:43,430 --> 00:12:45,700
E então o que você fez?
209
00:12:52,070 --> 00:12:54,470
E-eu dei para ela.
210
00:13:02,630 --> 00:13:04,230
Eu agarrei ela.
211
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Baixei as calças dela.
212
00:13:07,600 --> 00:13:10,730
E ela não parava de gritar,
e - e então eu bati nela.
213
00:13:10,730 --> 00:13:12,630
Eu bati nela para calá-la.
214
00:13:12,630 --> 00:13:15,030
E então o que você fez?
215
00:13:15,030 --> 00:13:17,370
E-eu dei para ela.
216
00:13:19,570 --> 00:13:21,100
Muito bem, senhor.
217
00:13:23,600 --> 00:13:25,570
Dawn não estava usando calças.
218
00:13:29,270 --> 00:13:31,800
Bem, ele está se confundindo
com Lynda Mann.
219
00:13:32,670 --> 00:13:35,000
Chefe, ele estuprou e matou
os dois. Nós sabemos disso.
220
00:13:36,530 --> 00:13:38,370
Sim?
221
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
-Resultados de sangue de Hopkirk, senhor.
-Ah.
222
00:13:45,000 --> 00:13:46,470
Oh.
223
00:13:47,230 --> 00:13:49,000
É uma correspondência exata
com o assassino.
224
00:13:50,600 --> 00:13:51,570
225
00:13:51,570 --> 00:13:53,470
-Senhor.
226
00:13:55,030 --> 00:13:56,630
227
00:13:57,230 --> 00:14:00,130
Obrigado, Gavin,
por nos contar sobre Dawn.
228
00:14:00,130 --> 00:14:02,000
Agora nós queremos você
para nos contar sobre Lynda.
229
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Sabemos que você a matou.
230
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
Você matou os dois.
231
00:14:05,230 --> 00:14:06,530
Não, não.
232
00:14:06,530 --> 00:14:09,230
Se eu tivesse matado Lynda,
Eu teria dito muito bem.
233
00:14:09,230 --> 00:14:12,170
Mas eu não fiz isso, e não há nenhuma maneira
você pode provar que sim.
234
00:14:16,400 --> 00:14:22,070
Gavin Hopkirk, estou cobrando de você
que em 31 de julho de 1986,
235
00:14:22,070 --> 00:14:24,470
você estuprou e assassinou
Amanhecer Ashworth.
236
00:14:24,470 --> 00:14:26,430
237
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
238
00:14:28,030 --> 00:14:29,530
Mesa de cobrança.
239
00:14:39,430 --> 00:14:41,130
240
00:14:44,370 --> 00:14:46,730
241
00:14:47,470 --> 00:14:49,030
Alan.
242
00:14:49,030 --> 00:14:51,070
Você tem um segundo?
243
00:14:51,070 --> 00:14:52,370
O que?
244
00:14:53,330 --> 00:14:55,770
Por que Hopkirk
245
00:14:55,770 --> 00:14:59,030
recusando-se a ter qualquer coisa
a ver com o assassinato de Lynda Mann?
246
00:14:59,030 --> 00:15:01,200
Por que ele está admitindo um,
mas não o outro?
247
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
Ele está apenas brincando conosco.
248
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
Ou talvez
ele está nos dizendo a verdade.
249
00:15:06,600 --> 00:15:08,270
Ele matou Dawn, mas não Lynda.
250
00:15:08,270 --> 00:15:10,500
-Não. Isso é apenas -
-Ele sabe o que aconteceu...
251
00:15:10,500 --> 00:15:13,600
está em todos os jornais -
tenta copiá-lo.
252
00:15:13,600 --> 00:15:15,530
Mas ele confessou.
253
00:15:15,530 --> 00:15:17,370
Você o ouviu. Eu o ouvi.
Nós o pegamos.
254
00:15:18,430 --> 00:15:19,570
Há um cientista local aqui
255
00:15:19,570 --> 00:15:23,200
quem encontrou um caminho
de comprovar a paternidade.
256
00:15:23,200 --> 00:15:25,570
Intimidação para ele.
257
00:15:41,670 --> 00:15:43,770
258
00:15:46,030 --> 00:15:48,300
Com licença. estou procurando
para o Dr.
259
00:15:48,300 --> 00:15:49,700
-Você sabe onde posso encontrá-lo?
-Sim.
260
00:15:49,700 --> 00:15:51,600
-Ele está lá embaixo.
-Oh.
261
00:15:51,600 --> 00:15:52,570
Obrigado.
262
00:15:55,600 --> 00:15:58,370
-Dr. Jeffreys?
-Sim?
263
00:15:59,600 --> 00:16:02,300
Superintendente Chefe Detetive
David Baker.
264
00:16:04,170 --> 00:16:06,070
Ah, ah, isso é
não o que parece.
265
00:16:06,070 --> 00:16:07,570
Uh...
266
00:16:07,570 --> 00:16:09,100
Estou me perguntando
se eu puder conversar com você
267
00:16:09,100 --> 00:16:10,370
sobre um caso em que estou trabalhando.
268
00:16:11,030 --> 00:16:13,000
Ah, claro.
269
00:16:13,000 --> 00:16:15,330
Sim.
É melhor você vir ao meu escritório.
270
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
O jornal dizia
foi tão único
271
00:16:19,300 --> 00:16:21,100
-como uma impressão digital.
- Isso mesmo.
272
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
E você entende
de uma amostra de sangue?
273
00:16:23,800 --> 00:16:26,470
Bem, todos os seres vivos
tem DNA,
274
00:16:26,470 --> 00:16:32,430
então, em teoria,
cabelo, fluido corporal, tecido da pele...
275
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
Tudo tem DNA?
276
00:16:34,330 --> 00:16:36,270
-Tudo que vive.
- Oh.
277
00:16:37,670 --> 00:16:39,700
Por que você pergunta?
278
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
279
00:16:42,800 --> 00:16:43,770
Como?
280
00:16:43,770 --> 00:16:47,600
Um jovem confessou
para matar Dawn Ashworth.
281
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Eu quero que você prove
ele também assassinou Lynda Mann.
282
00:16:52,130 --> 00:16:55,300
Há três anos, em Narborough,
circunstâncias semelhantes.
283
00:16:55,300 --> 00:16:56,400
Sim.
284
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Temos uma amostra de sêmen
da vítima.
285
00:17:00,500 --> 00:17:03,030
Qual seria
quase três anos?
286
00:17:03,030 --> 00:17:05,200
Isso significa
que você não pode fazer isso?
287
00:17:05,200 --> 00:17:06,430
288
00:17:06,430 --> 00:17:08,800
Bem, para ser bem honesto,
289
00:17:08,800 --> 00:17:14,170
ainda não sabemos quão rápido
O DNA leva para degenerar.
290
00:17:14,670 --> 00:17:19,430
Mas, em teoria, é possível.
291
00:17:19,430 --> 00:17:20,700
Sim.
292
00:17:20,700 --> 00:17:23,630
Certo, então, vou te enviar
o sangue de Gavin Hopkirk
293
00:17:23,630 --> 00:17:26,730
e as amostras de Lynda Mann
o mais rápido possível.
294
00:17:26,730 --> 00:17:28,000
Certo.
295
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
Uh, quanto tempo levará o teste?
296
00:17:30,600 --> 00:17:32,330
Bem, não tenho muita certeza.
297
00:17:32,330 --> 00:17:34,300
Para ser honesto,
isso nunca foi realmente planejado
298
00:17:34,300 --> 00:17:36,330
como ferramenta para o trabalho policial,
299
00:17:36,330 --> 00:17:40,100
mas, fique tranquilo,
faremos o que pudermos.
300
00:17:40,730 --> 00:17:42,200
Bem, ok.
301
00:17:42,200 --> 00:17:43,330
Oh.
302
00:17:43,330 --> 00:17:44,400
Certo.
Entraremos em contato então.
303
00:17:44,400 --> 00:17:45,630
OK.
304
00:17:58,500 --> 00:18:00,530
305
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
306
00:18:13,270 --> 00:18:14,600
Alex?
307
00:18:20,630 --> 00:18:22,300
OK.
308
00:18:22,730 --> 00:18:25,370
Amostra de cabelo de Lynda Mann.
309
00:18:25,370 --> 00:18:28,270
Este é o sangue de Gavin Hopkirk.
310
00:18:30,370 --> 00:18:34,130
E uma amostra de sêmen
retirado de Lynda Mann.
311
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Uh, o que é isso?
312
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
É uma peça de roupa dela.
313
00:18:44,130 --> 00:18:44,770
Certo.
314
00:18:55,470 --> 00:18:58,000
315
00:19:06,070 --> 00:19:07,670
O que você acha?
316
00:19:09,530 --> 00:19:12,470
eu acho
devemos executar o teste novamente.
317
00:19:37,030 --> 00:19:41,330
Este é o padrão genético
de Lynda Mann.
318
00:19:41,330 --> 00:19:45,230
E este é o padrão genético
do sêmen.
319
00:19:45,230 --> 00:19:49,800
Como você pode ver, Lynda
dois personagens distintivos.
320
00:19:49,800 --> 00:19:53,300
Desculpe.
Eu não entendo.
321
00:19:53,300 --> 00:19:59,670
Bem, a amostra de sêmen contém
parte do código genético de Lynda.
322
00:19:59,670 --> 00:20:03,430
Também alguns
do código genético de seu agressor.
323
00:20:03,430 --> 00:20:07,170
Então sabemos que esta é Lynda,
e este é o agressor dela.
324
00:20:09,000 --> 00:20:14,630
Agora, isso é
O código genético de Gavin Hopkirk.
325
00:20:18,330 --> 00:20:22,730
Como você pode ver, é completamente
diferente da amostra de sêmen.
326
00:20:24,000 --> 00:20:27,130
Então você está nos dizendo
327
00:20:27,130 --> 00:20:30,070
aquele Gavin Hopkirk
não matou Lynda Mann?
328
00:20:31,570 --> 00:20:32,530
Sim.
329
00:20:33,770 --> 00:20:36,270
-Olha, os códigos de barras...
-Esqueça os códigos de barras.
330
00:20:36,270 --> 00:20:38,700
Esse rapaz confessou
ao assassinato de Dawn Ashworth,
331
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
-e sabemos que ele matou Lynda.
-Ok, Dr. Jeffreys...
332
00:20:41,300 --> 00:20:44,800
Olha, Dr.
está falando pela bunda dele.
333
00:20:48,400 --> 00:20:50,630
Desculpe.
Certo.
334
00:20:50,630 --> 00:20:53,270
Alex, eu quero você
para executar o mesmo teste
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,070
nas amostras
recebemos de Dawn Ashworth.
336
00:20:57,070 --> 00:20:58,330
337
00:20:58,330 --> 00:21:00,400
Achei que você tinha uma confissão.
338
00:21:00,400 --> 00:21:02,330
Nós fazemos.
Está gravado.
339
00:21:02,330 --> 00:21:04,430
Precisamos ter certeza.
340
00:21:07,070 --> 00:21:09,170
- Absolutamente.
341
00:21:11,030 --> 00:21:12,800
342
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
Obrigado.
343
00:21:40,670 --> 00:21:42,300
Perfil de Dawn Ashworth.
344
00:21:42,300 --> 00:21:43,470
Este é o padrão genético dela,
345
00:21:43,470 --> 00:21:46,400
e este é o padrão
do seu agressor.
346
00:21:48,430 --> 00:21:54,000
E isso, como você sabe,
é o perfil de Gavin Hopkirk.
347
00:21:56,630 --> 00:21:58,570
348
00:22:00,530 --> 00:22:02,300
Sinto muito.
349
00:22:03,570 --> 00:22:05,100
Tem certeza?
350
00:22:05,100 --> 00:22:07,430
Você tem 100% de certeza?
351
00:22:07,430 --> 00:22:09,330
Não há dúvida.
352
00:22:09,330 --> 00:22:11,530
Gavin Hopkirk
não assassinou Lynda Mann,
353
00:22:11,530 --> 00:22:14,130
nem ele assassinou Dawn Ashworth.
354
00:22:16,000 --> 00:22:21,800
Mas o que sabemos é que
era, de fato, o mesmo homem
355
00:22:21,800 --> 00:22:25,000
que estuprou e assassinou
ambas as meninas.
356
00:22:26,030 --> 00:22:28,670
Simplesmente não era Gavin Hopkirk.
357
00:22:31,330 --> 00:22:33,470
Bem, isso é
um desastre completo.
358
00:22:33,470 --> 00:22:36,670
O Serviço de Ciência Forense
confirmaram os resultados do teste.
359
00:22:36,670 --> 00:22:38,070
O Home Office os leu.
360
00:22:38,070 --> 00:22:40,000
Então, voltamos à estaca zero.
361
00:22:40,000 --> 00:22:41,100
Seja como for.
362
00:22:41,100 --> 00:22:42,630
Informaremos o CPS
363
00:22:42,630 --> 00:22:44,370
e o advogado do Sr. Hopkirk
imediatamente.
364
00:22:44,370 --> 00:22:46,030
Ele será libertado
gratuitamente.
365
00:22:46,030 --> 00:22:47,000
Sim, senhor.
366
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Por que o rapaz confessou, hmm?
Você o pressionou?
367
00:22:49,500 --> 00:22:50,600
Está tudo gravado, senhor.
368
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Minha equipe está acima de qualquer suspeita.
369
00:22:52,670 --> 00:22:54,400
Quando falo com a imprensa
amanhã,
370
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
você vai estar sentado
bem ao meu lado. Tudo bem?
371
00:22:56,500 --> 00:22:57,630
Sim.
372
00:22:57,630 --> 00:23:00,130
Sou eu ou você
foi para a terra do cuco das nuvens?
373
00:23:00,130 --> 00:23:02,270
- Oh. Vamos.
-Você tem as evidências.
374
00:23:02,270 --> 00:23:03,700
Temos testemunhas
quem o colocou no local.
375
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Ele admitiu que estava lá,
e ele confessou!
376
00:23:05,700 --> 00:23:09,200
Quem em sã consciência
confessaria um crime -
377
00:23:09,200 --> 00:23:11,470
para um assassinato
que eles não cometeram?!
378
00:23:11,470 --> 00:23:14,030
Não sei, Alan!
379
00:23:14,030 --> 00:23:17,000
Mas não seria
pela primeira vez, não é?
380
00:23:17,000 --> 00:23:18,030
Provavelmente, nunca saberemos,
381
00:23:18,030 --> 00:23:20,670
mas o DNA prova isso
além de qualquer dúvida.
382
00:23:20,670 --> 00:23:22,600
E daí?
Sua confissão é inútil?
383
00:23:22,600 --> 00:23:25,130
A confissão
de um menino inocente.
384
00:23:25,130 --> 00:23:27,070
Um menino que poderia ter
acabou atrás das grades
385
00:23:27,070 --> 00:23:28,770
pois Deus sabe quantos anos.
386
00:23:28,770 --> 00:23:30,600
Vamos.
387
00:23:32,200 --> 00:23:36,500
Ouça, goste ou não,
a ciência nos salvou.
388
00:23:38,070 --> 00:23:39,700
389
00:23:44,570 --> 00:23:47,100
Bem, é claro
a polícia está com raiva.
390
00:23:47,100 --> 00:23:48,330
Mas não é você, Alec.
391
00:23:48,330 --> 00:23:51,600
É a evidência, a ciência.
392
00:23:52,530 --> 00:23:54,400
E se estiver errado?
393
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
E se eu estiver errado?
394
00:23:56,670 --> 00:23:58,070
E se eu perdi
algo óbvio?
395
00:23:58,070 --> 00:24:00,230
Não.
Sem você, aquele rapaz
396
00:24:00,230 --> 00:24:02,100
teria sido condenado
e preso por toda a vida
397
00:24:02,100 --> 00:24:03,670
por algo que ele não fez,
398
00:24:03,670 --> 00:24:06,300
e o verdadeiro assassino
ainda estaria lá fora.
399
00:24:10,070 --> 00:24:12,300
O verdadeiro assassino
ainda está lá fora.
400
00:24:33,630 --> 00:24:35,530
401
00:24:47,030 --> 00:24:49,770
Você tem certeza
você não precisa que eu esteja lá?
402
00:24:49,770 --> 00:24:50,800
Tenho certeza.
403
00:24:50,800 --> 00:24:53,770
Eles vão questionar
a ciência. Você sabe disso.
404
00:24:53,770 --> 00:24:55,600
Ouça, você provou
pegamos o homem errado.
405
00:24:55,600 --> 00:24:58,470
É meu trabalho agora garantir
nós pegamos o caminho certo.
406
00:24:58,470 --> 00:24:59,630
Davi.
407
00:24:59,630 --> 00:25:00,670
Chegou a hora.
408
00:25:00,670 --> 00:25:01,670
Sim, escute, preciso ir.
409
00:25:01,670 --> 00:25:03,630
Sim, tudo bem.
Tchau, Davi.
410
00:25:06,500 --> 00:25:08,400
-Não?
-Não.
411
00:25:14,330 --> 00:25:17,370
412
00:25:17,370 --> 00:25:19,500
Atenha-se ao comunicado de imprensa.
413
00:25:19,500 --> 00:25:22,370
Mantenha a simplicidade.
Deixe-me responder às perguntas.
414
00:25:23,030 --> 00:25:25,570
Polícia de Leicestershire
convocou uma conferência de imprensa
415
00:25:25,570 --> 00:25:27,270
em sua sede
em Enderby.
416
00:25:27,270 --> 00:25:30,230
417
00:25:37,230 --> 00:25:38,630
Tudo bem.
418
00:25:39,800 --> 00:25:41,370
Mostre o caminho.
419
00:25:41,800 --> 00:25:44,230
-Boa sorte.
420
00:25:44,230 --> 00:25:46,770
421
00:25:46,770 --> 00:25:50,570
Senhoras e senhores, se eu pudesse
tenha sua atenção, uh...
422
00:25:50,570 --> 00:25:52,770
DCS Padeiro
fará uma breve declaração.
423
00:25:52,770 --> 00:25:54,170
Obrigado.
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,530
Depois que novos testes foram realizados
425
00:25:57,530 --> 00:26:01,230
por Dr.
da Universidade de Leicester,
426
00:26:01,230 --> 00:26:03,800
as acusações contra
Gavin Hopkirk foi dispensado.
427
00:26:03,800 --> 00:26:05,230
428
00:26:05,230 --> 00:26:06,600
Como você pode ser
deixar alguém ir
429
00:26:06,600 --> 00:26:08,530
depois de já terem confessado?
430
00:26:08,530 --> 00:26:10,200
Nós usamos
um processo relativamente novo
431
00:26:10,200 --> 00:26:12,270
chamada impressão digital genética.
432
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
Os testes que foram realizados
433
00:26:13,400 --> 00:26:16,800
não implique o Sr. Hopkirk
no assassinato de Lynda Mann.
434
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
Os resultados dos testes
435
00:26:19,300 --> 00:26:21,670
indicar que uma pessoa
ainda desconhecido
436
00:26:21,670 --> 00:26:24,100
está envolvido
nas mortes das duas meninas.
437
00:26:24,100 --> 00:26:25,500
Então, quais são esses novos testes?
438
00:26:25,500 --> 00:26:27,270
Os detalhes
estão no comunicado de imprensa.
439
00:26:27,270 --> 00:26:30,330
Pelo que entendi,
impressão digital genética
440
00:26:30,330 --> 00:26:32,670
não foi testado
em tribunal criminal.
441
00:26:32,670 --> 00:26:36,030
Mas foi provado em
casos de imigração e paternidade.
442
00:26:36,030 --> 00:26:37,800
Então você desperdiçou todo esse tempo
em Hopkirk
443
00:26:37,800 --> 00:26:39,300
quando você deveria estar
por aí procurando
444
00:26:39,300 --> 00:26:42,270
-para o verdadeiro assassino.
-
445
00:26:42,270 --> 00:26:43,430
O que isso significa
para a comunidade
446
00:26:43,430 --> 00:26:44,800
de Narborough e Enderby?
447
00:26:44,800 --> 00:26:46,730
Eu acho que deveríamos deixar isso
aí, tudo bem?
448
00:26:46,730 --> 00:26:48,800
-Tudo bem.
-Muito obrigado.
449
00:26:48,800 --> 00:26:51,570
450
00:26:51,570 --> 00:26:53,430
451
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Por que você confessou, Gavin?
452
00:27:02,600 --> 00:27:04,430
Huh?
453
00:27:04,430 --> 00:27:06,330
Eu estarei vendo você.
454
00:27:06,330 --> 00:27:07,730
Sim.
455
00:27:16,430 --> 00:27:18,800
456
00:27:20,570 --> 00:27:22,630
Você vai ficar bem?
457
00:27:27,030 --> 00:27:29,070
-Até mais.
-Tchau.
458
00:27:34,400 --> 00:27:35,500
-Manhã.
- Manhã.
459
00:27:36,530 --> 00:27:39,030
Quantas pessoas você era
esperando para a palestra de hoje?
460
00:27:39,030 --> 00:27:41,530
Uh, o de sempre... 20, 25.
461
00:27:41,530 --> 00:27:44,530
Não me diga
ninguém apareceu.
462
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
463
00:28:02,770 --> 00:28:04,470
464
00:28:09,270 --> 00:28:10,630
Certo.
465
00:28:10,630 --> 00:28:15,700
Primeira pergunta -
O que sabemos sobre focas?
466
00:28:15,700 --> 00:28:18,200
Preferimos ouvir você falar sobre
a libertação de Gavin Hopkirk.
467
00:28:21,670 --> 00:28:25,100
Bem, para pescar,
focas precisam mergulhar debaixo d’água
468
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
por longos períodos de tempo.
469
00:28:26,300 --> 00:28:28,270
O que isso tem a ver
com Gavin Hopkirk?
470
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Tudo.
471
00:28:30,330 --> 00:28:33,100
E se você não consegue ver isso,
então estamos todos em apuros.
472
00:28:33,100 --> 00:28:35,470
Agora, você poderia, por favor
por favor, deixe minha palestra?
473
00:28:35,470 --> 00:28:37,770
Agora mesmo!
474
00:28:41,430 --> 00:28:43,230
475
00:28:44,070 --> 00:28:47,000
Então, para fazer isso, eles têm
para armazenar oxigênio em seus músculos
476
00:28:47,000 --> 00:28:51,230
na forma de mioglobina.
477
00:29:09,000 --> 00:29:11,430
Fomos feitos para parecer
certo maldito Charlie.
478
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
O DNA prova
não foi Hopkirk, ok?
479
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
Gavin Hopkirk confessou!
480
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Não importa.
Não foi ele.
481
00:29:17,100 --> 00:29:19,770
-Estava nas fitas!
-Rapazes! Rapazes!
482
00:29:20,530 --> 00:29:22,270
Isso é o suficiente.
483
00:29:22,270 --> 00:29:24,000
Você concorda comigo, no entanto,
não é?
484
00:29:24,000 --> 00:29:28,400
Geoff, não importa
o que eu penso ou o que você pensa.
485
00:29:29,130 --> 00:29:32,400
Se o chefe está feliz,
então nós também.
486
00:29:33,500 --> 00:29:35,470
487
00:29:42,070 --> 00:29:44,000
Eu pensei que o tinha.
488
00:29:44,770 --> 00:29:47,430
E eu sei
todos vocês pensaram a mesma coisa.
489
00:29:47,430 --> 00:29:49,370
Estávamos errados.
490
00:29:50,230 --> 00:29:53,500
Certo, eu não quero nenhum desejo
depois do que poderia ter sido.
491
00:29:53,500 --> 00:29:55,430
Começamos de novo.
492
00:29:55,430 --> 00:29:56,500
Não, na verdade.
493
00:29:56,500 --> 00:29:58,570
Nós pensamos nisso
como uma investigação totalmente nova,
494
00:29:58,570 --> 00:30:02,270
o que significa que passamos
tudo o que temos
495
00:30:02,270 --> 00:30:03,400
pedaço por pedaço -
496
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
cada declaração,
cada telefonema,
497
00:30:05,600 --> 00:30:07,730
cada entrevista de casa em casa.
498
00:30:07,730 --> 00:30:08,700
Sim?
499
00:30:08,700 --> 00:30:10,500
Nós podemos fazer isso.
500
00:30:10,500 --> 00:30:12,270
E temos que...
501
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
porque a única coisa
sabemos com certeza
502
00:30:13,730 --> 00:30:16,300
é que esse homem
farei isso de novo...
503
00:30:16,300 --> 00:30:19,570
e de novo e de novo
até encontrá-lo.
504
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
E corte aí.
505
00:30:30,800 --> 00:30:33,100
Ok, venha até mim.
506
00:30:34,430 --> 00:30:36,030
Como foi isso?
507
00:30:37,630 --> 00:30:40,000
Ela está andando errada.
508
00:30:40,530 --> 00:30:44,200
Dawn nunca andaria assim.
Ela é muito chata.
509
00:30:44,200 --> 00:30:45,570
Prossiga.
510
00:30:47,170 --> 00:30:49,400
Obrigado por fazer isso,
Sra.
511
00:30:49,400 --> 00:30:51,270
512
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Ela era minha melhor amiga.
513
00:30:55,630 --> 00:30:59,230
Eu fico pensando que ela está
vou voltar da escola para casa
514
00:30:59,230 --> 00:31:01,500
e teremos
nossa conversinha de sempre.
515
00:31:01,500 --> 00:31:04,230
Então ela irá embora
e fazer o dever de casa.
516
00:31:04,230 --> 00:31:06,070
517
00:31:06,070 --> 00:31:10,370
E o que torna tudo pior - Ele é
morando em uma das aldeias.
518
00:31:10,370 --> 00:31:13,500
E eu olho em volta,
e eu penso: "Poderia ser ele,
519
00:31:13,500 --> 00:31:15,570
ou pode ser ele, ou"...
520
00:31:17,470 --> 00:31:18,800
Nós o encontraremos.
521
00:31:18,800 --> 00:31:20,530
Eu prometo.
522
00:31:27,130 --> 00:31:29,370
Certo, estamos em frente.
523
00:31:30,330 --> 00:31:32,300
O primeiro
das reconstruções deste mês
524
00:31:32,300 --> 00:31:34,570
é de um crime
sobre o qual você pode ter lido.
525
00:31:34,570 --> 00:31:36,370
Na verdade, você pode ter pensado
que foi resolvido.
526
00:31:36,370 --> 00:31:38,070
-Alec?
-Está nas notícias.
527
00:31:38,070 --> 00:31:41,470
É sobre duas garotas do
mesma escola em Leicestershire
528
00:31:41,470 --> 00:31:45,070
que tinham ambos 15 anos, ambos sexualmente
agredidos e ambos assassinados.
529
00:31:45,070 --> 00:31:47,230
A suspeita recaiu sobre
um garoto de 17 anos...
530
00:31:47,230 --> 00:31:48,430
Está ligado agora.
531
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
-Certo.
-Ele foi preso.
532
00:31:49,770 --> 00:31:52,670
E em uma fita gravada
entrevista, ele fez uma declaração
533
00:31:52,670 --> 00:31:55,200
e foi cobrado
com o assassinato de Dawn.
534
00:31:55,200 --> 00:31:58,530
Mas sem nada para vincular isso
suspeito do crime anterior,
535
00:31:58,530 --> 00:32:01,100
a polícia usou, pela primeira vez
na história criminal,
536
00:32:01,100 --> 00:32:02,630
um teste forense complexo
537
00:32:02,630 --> 00:32:06,200
conhecido como
DNA ou impressão digital genética.
538
00:32:06,200 --> 00:32:08,030
Você está bem?
Devo desligar?
539
00:32:08,030 --> 00:32:11,000
Não.
Isto é história.
540
00:32:11,000 --> 00:32:12,530
É tudo por sua causa, filho.
541
00:32:13,130 --> 00:32:15,370
Ou você pode ligar
a sala de incidentes em Enderby.
542
00:32:15,370 --> 00:32:20,000
Isso é 0533 482400.
543
00:32:20,000 --> 00:32:25,730
Isso é 0533 – o código
para Leicester – 482400.
544
00:32:25,730 --> 00:32:28,130
Isso deixa uma lacuna enorme.
545
00:32:28,130 --> 00:32:30,270
Não é só uma filha
546
00:32:30,270 --> 00:32:33,030
que perdemos, mas certamente
Perdi um grande amigo.
547
00:32:33,030 --> 00:32:35,300
Sala de incidentes.
DC Kholi.
548
00:32:35,300 --> 00:32:38,200
-Olá? Sim.
549
00:32:38,200 --> 00:32:39,470
Sim.
E qual é o seu nome?
550
00:32:39,470 --> 00:32:42,070
- Sim, senhor. Isso mesmo.
551
00:32:42,070 --> 00:32:45,070
- Sharon Smith.
552
00:32:45,500 --> 00:32:47,270
-Tudo bem, Sharon. O que você viu?
-Sala de incidentes.
553
00:32:47,270 --> 00:32:50,230
-D.S. Taylor.
554
00:32:59,630 --> 00:33:01,470
Quando foi isso?
555
00:33:07,200 --> 00:33:10,130
-O que você tem?
556
00:33:10,130 --> 00:33:12,370
Os malucos de sempre.
557
00:33:13,770 --> 00:33:15,700
Alguns médiuns.
558
00:33:15,700 --> 00:33:18,200
Um deles está convencido
o assassino é um policial,
559
00:33:18,200 --> 00:33:20,300
é por isso que ele está
escapando impune.
560
00:33:22,730 --> 00:33:25,570
Nós investigaremos
cada lead que recebemos,
561
00:33:25,570 --> 00:33:28,000
mas não há nada aqui que
não passamos antes.
562
00:33:30,670 --> 00:33:33,130
Agulha num maldito palheiro.
563
00:33:57,730 --> 00:33:59,330
Aonde você vai?
564
00:34:16,170 --> 00:34:17,530
565
00:34:17,530 --> 00:34:20,630
Isso não é tudo que faço.
566
00:34:20,630 --> 00:34:22,100
Eu tive uma ideia.
567
00:34:22,100 --> 00:34:24,130
-Certo.
-Vamos. Eu vou te mostrar.
568
00:34:25,500 --> 00:34:30,600
Então, o homem que procuramos
é um serial killer.
569
00:34:30,600 --> 00:34:34,330
Nossa pesquisa nos mostra
que serial killers
570
00:34:34,330 --> 00:34:37,000
tendem a matar dentro de um raio de 5 milhas
raio de onde vivem -
571
00:34:37,000 --> 00:34:39,230
seu chamado terreno de caça.
572
00:34:40,800 --> 00:34:45,370
Bem, os corpos das meninas
foram encontrados aqui e aqui.
573
00:34:45,370 --> 00:34:50,070
Se eu desenhar um círculo
aproximadamente dentro de um raio de 5 milhas
574
00:34:50,070 --> 00:34:53,230
desse ponto central,
nosso homem está lá.
575
00:34:53,230 --> 00:34:54,530
Então, como podemos expulsá-lo?
576
00:34:56,070 --> 00:34:58,100
Nós temos a genética
impressão digital do assassino.
577
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
É a única peça real
de evidências que temos.
578
00:35:02,230 --> 00:35:06,100
Em 1948, uma jovem
foi assassinado em Blackburn.
579
00:35:06,100 --> 00:35:07,770
A única pista era uma impressão digital
580
00:35:07,770 --> 00:35:09,400
em um frasco de remédio
ao lado da cama dela.
581
00:35:09,400 --> 00:35:13,030
E o D.C.I. na época
decidiu tirar impressões digitais de cada homem
582
00:35:13,030 --> 00:35:17,100
que tinha mais de 16 anos
naquela noite em Blackburn.
583
00:35:17,100 --> 00:35:22,270
E depois de verificar mais de 40.000
impressões digitais - 40.000...
584
00:35:23,430 --> 00:35:25,600
...eles finalmente conseguiram seu homem.
585
00:35:32,370 --> 00:35:34,530
Você pensa
poderíamos fazer o mesmo aqui?
586
00:35:34,530 --> 00:35:36,330
Por que não?
587
00:35:36,330 --> 00:35:38,330
Agora temos
a impressão digital genética.
588
00:35:38,330 --> 00:35:40,530
Os princípios
ainda são os mesmos.
589
00:35:41,370 --> 00:35:45,270
Você teria que testar o sangue
de cada macho
590
00:35:45,270 --> 00:35:49,170
entre 15 e 34 anos.
591
00:35:49,170 --> 00:35:51,330
É possível?
É isso que eu quero saber.
592
00:35:51,330 --> 00:35:56,130
Seria demorado,
trabalho intensivo.
593
00:35:56,130 --> 00:35:57,330
Certamente seria caro,
594
00:35:57,330 --> 00:35:58,530
porque não poderíamos
faça isso aqui.
595
00:35:58,530 --> 00:36:01,400
Teríamos que configurar
uma instalação totalmente nova.
596
00:36:01,400 --> 00:36:03,170
Mas, hum...
597
00:36:03,570 --> 00:36:06,300
...sim, é possível.
598
00:36:21,170 --> 00:36:24,230
Como diabos você propõe
conseguindo 5.000 homens
599
00:36:24,230 --> 00:36:26,600
para doar sangue - gangues de pressão?
600
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Pedimos que eles sejam voluntários.
601
00:36:28,200 --> 00:36:30,230
E então o que?
Uma boa xícara de chá e um biscoito?
602
00:36:30,230 --> 00:36:31,630
Vamos, Davi.
603
00:36:32,270 --> 00:36:34,330
E quanto às liberdades civis?
604
00:36:35,070 --> 00:36:37,500
A imprensa vai ter
um dia de campo absoluto.
605
00:36:37,500 --> 00:36:39,700
Posso ver as manchetes agora -
606
00:36:39,700 --> 00:36:42,200
"Polícia vampira
tome o sangue dos jovens."
607
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Nós não vamos
pedir-lhes para fazer qualquer coisa
608
00:36:43,700 --> 00:36:45,800
que não queremos que eles façam,
você sabe.
609
00:36:45,800 --> 00:36:48,430
Por que alguém se voluntariaria
tirar seu sangue?
610
00:36:48,430 --> 00:36:50,070
Porque eles sabem
o assassino dessas duas mulheres
611
00:36:50,070 --> 00:36:51,170
está vivendo entre eles.
612
00:36:51,170 --> 00:36:52,430
Eu não posso acreditar
você faz parte disso.
613
00:36:52,430 --> 00:36:54,470
Eu percebo a escala
do que estou perguntando,
614
00:36:54,470 --> 00:36:57,500
mas um radical, novo,
ciência comprovada,
615
00:36:57,500 --> 00:37:00,730
junto com o cientista
quem primeiro inventou...
616
00:37:01,330 --> 00:37:04,130
E se o assassino
apenas evita dar seu sangue?
617
00:37:04,130 --> 00:37:05,370
Ele deve ter visto as manchetes.
618
00:37:05,370 --> 00:37:06,730
Ele saberá disso
assim que ele fizer isso -
619
00:37:06,730 --> 00:37:10,100
Isso é exatamente o que estamos
antecipando que vai acontecer, senhor.
620
00:37:10,530 --> 00:37:12,500
Todo homem que vive
em cada uma das três aldeias
621
00:37:12,500 --> 00:37:15,170
receberá uma carta perguntando a ele
vir a um de nossos centros,
622
00:37:15,170 --> 00:37:17,170
onde seu sangue será coletado.
623
00:37:17,170 --> 00:37:19,770
Se algum homem não aparecer,
quereremos saber por quê.
624
00:37:19,770 --> 00:37:21,230
Ele não vai simplesmente sair da área?
625
00:37:21,230 --> 00:37:24,270
Alguém se move,
nós o localizamos...
626
00:37:24,270 --> 00:37:25,600
vá atrás dele para participar.
627
00:37:26,270 --> 00:37:29,200
E se ele conseguir outra pessoa
fazer o teste para ele?
628
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Isso é o que eu faria.
629
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
Então teremos forçado
a mão dele.
630
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Ele sabe que a rede está se aproximando.
631
00:37:33,600 --> 00:37:36,130
Ele tem uma escolha -
tente evitar o teste,
632
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
que irá
apenas levantar suspeitas;
633
00:37:38,130 --> 00:37:42,100
faça isso e seja pego; ou obter
outra pessoa para fazer isso por ele.
634
00:37:42,100 --> 00:37:43,430
E se isso acontecer,
635
00:37:43,430 --> 00:37:45,700
bem, o segredo dele é
foi comprometido, não foi?
636
00:37:46,470 --> 00:37:48,770
637
00:37:48,770 --> 00:37:51,770
Digamos apenas que concordo
ao que você está propondo.
638
00:37:52,530 --> 00:37:54,100
Não há como o Home Office
639
00:37:54,100 --> 00:37:55,570
irá sancionar
qualquer coisa assim.
640
00:37:57,100 --> 00:37:59,600
Nós apenas vamos ter
para tentar persuadi-los.
641
00:38:00,670 --> 00:38:03,570
Qual é o nome
desta mulher que estamos vendo?
642
00:38:03,570 --> 00:38:05,570
Joy Blakefield.
643
00:38:05,570 --> 00:38:07,170
Ela é ministra?
644
00:38:07,170 --> 00:38:08,570
Não.
Ela é funcionária pública.
645
00:38:09,300 --> 00:38:10,570
Eu pensei que estávamos nos vendo -
646
00:38:10,570 --> 00:38:13,330
Colocamos Joy Blakefield do lado,
estamos em casa e secos.
647
00:38:16,230 --> 00:38:18,000
Não podemos fazer os testes
na universidade.
648
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Nós simplesmente não temos
os recursos.
649
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Então a perícia
Serviço de Ciências...
650
00:38:22,230 --> 00:38:25,730
Está cotando mais de �100
para cada exame de sangue.
651
00:38:25,730 --> 00:38:28,270
Sim. Isso inclui
o custo dos médicos
652
00:38:28,270 --> 00:38:30,330
que têm que tirar o sangue,
as instalações.
653
00:38:30,330 --> 00:38:32,100
Nem todas as amostras de sangue
654
00:38:32,100 --> 00:38:35,130
terá que passar
ao teste genético completo.
655
00:38:35,130 --> 00:38:36,400
Se eles não estiverem
o tipo sanguíneo certo...
656
00:38:36,400 --> 00:38:39,300
Este é o melhor uso
dos nossos recursos limitados?
657
00:38:39,300 --> 00:38:41,500
5.000 amostras de sangue
vezes �100 --
658
00:38:41,500 --> 00:38:43,130
Isso é um orçamento de £ 500.000
659
00:38:43,130 --> 00:38:46,200
para o que é, essencialmente,
um experimento.
660
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Com todo o respeito, eu não
acho que você entende perfeitamente -
661
00:38:48,300 --> 00:38:51,470
Com todo o respeito,
Detetive Superintendente Chefe,
662
00:38:51,470 --> 00:38:52,700
Eu acho que sim.
663
00:38:54,170 --> 00:38:57,600
Não, David, ela está certa.
Isto é uma experiência.
664
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Ninguém sabe
qual será o resultado
665
00:38:59,600 --> 00:39:01,730
porque nada disso
já foi tentado antes.
666
00:39:01,730 --> 00:39:03,670
Acredite em mim,
Compartilho sua cautela.
667
00:39:04,670 --> 00:39:08,030
Estamos todos tomando
riscos muito reais aqui -
668
00:39:08,030 --> 00:39:12,230
reputações, carreiras, dinheiro.
669
00:39:12,670 --> 00:39:15,270
Mas o que estamos fazendo aqui?
670
00:39:15,270 --> 00:39:18,330
Qual é o risco de não
realizando esse experimento?
671
00:39:18,330 --> 00:39:21,000
Outra adolescente
sendo estuprada e assassinada.
672
00:39:21,000 --> 00:39:22,470
Mais do que isso,
673
00:39:22,470 --> 00:39:24,570
Eu acho que esse novo teste
talvez seja capaz
674
00:39:24,570 --> 00:39:26,100
para encontrar o homem
quem cometeu esses assassinatos
675
00:39:26,100 --> 00:39:29,370
e impedi-lo
de cometer mais.
676
00:39:29,370 --> 00:39:33,000
Acredito que a ICI agora possui a patente
para sua invenção.
677
00:39:34,130 --> 00:39:35,170
Isso está correto.
678
00:39:35,170 --> 00:39:37,370
Meu entendimento
é que o Home Office
679
00:39:37,370 --> 00:39:39,170
sinto que deveriam ter
Privilégio da coroa
680
00:39:39,170 --> 00:39:41,270
sobre a invenção do Dr. Jeffreys.
681
00:39:41,270 --> 00:39:43,730
Certamente tornaria as coisas
muito mais fácil.
682
00:39:43,730 --> 00:39:46,730
Bem, a ICI já investiu
muito dinheiro
683
00:39:46,730 --> 00:39:48,630
em desenvolver
essas novas técnicas.
684
00:39:48,630 --> 00:39:50,430
Eu entendo isso,
e bom para eles.
685
00:39:50,430 --> 00:39:52,400
Este governo é tudo para
recompensar a livre iniciativa.
686
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
-Mas o fato permanece...
-Isso é tudo uma questão de dinheiro.
687
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
eu adoraria
para apoiar esta ideia,
688
00:39:59,300 --> 00:40:02,270
mas eu também vivo
no mundo real.
689
00:40:02,270 --> 00:40:04,530
Onde é que os 500.000€
vem?
690
00:40:04,530 --> 00:40:07,700
Enfermeiras? Professores?
Bobbies na batida?
691
00:40:07,700 --> 00:40:10,270
No entanto, você encontrou
para a greve dos mineiros.
692
00:40:15,700 --> 00:40:18,270
Desculpe.
693
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Bem, vamos
basta ver o que acontece.
694
00:40:22,730 --> 00:40:24,430
- Aqui estamos, senhor.
-
695
00:40:24,430 --> 00:40:25,770
Oh.
Obrigado.
696
00:40:25,770 --> 00:40:27,600
- Olá, Alex.
- Davi.
697
00:40:27,600 --> 00:40:28,730
Sente-se.
698
00:40:34,330 --> 00:40:36,422
Então, Denis Thatcher
esteve no ICI na semana passada.
699
00:40:36,470 --> 00:40:40,630
Sim? E eles contaram a ele sobre
a relutância do Ministério do Interior
700
00:40:40,530 --> 00:40:44,770
pagar pelo privilégio
de usar sua invenção.
701
00:40:44,770 --> 00:40:46,770
Então, Sr. Thatcher
tem uma conversa com sua patroa,
702
00:40:46,770 --> 00:40:49,330
que fez saber que se o
Home Office não desembolsa,
703
00:40:49,330 --> 00:40:50,730
ela iria querer saber por quê.
704
00:40:52,321 --> 00:40:54,572
Você está trabalhando para Thatcher agora.
705
00:40:55,730 --> 00:40:58,570
Bem, seja quem for,
conseguimos o que queríamos.
706
00:40:58,570 --> 00:41:00,130
Os exames de sangue estão ativados.
707
00:41:00,130 --> 00:41:03,022
Como é a Perícia
Serviço de Ciência fazendo?
708
00:41:03,522 --> 00:41:07,272
Bem, falei com Peter Gill.
E estamos prontos para ir, eu acho.
709
00:41:07,700 --> 00:41:10,270
Tudo o que precisamos fazer agora
é persuadir os habitantes locais.
710
00:41:21,170 --> 00:41:24,330
Agora, esta é a nossa melhor chance
para convencer a comunidade.
711
00:41:24,330 --> 00:41:26,500
Tudo bem.
712
00:41:27,200 --> 00:41:28,670
Continuar.
713
00:41:30,730 --> 00:41:32,630
Então não estrague tudo.
714
00:41:36,400 --> 00:41:39,230
Em primeiro lugar, posso dizer
que só estamos interessados
715
00:41:39,230 --> 00:41:42,430
em homens
entre 18 e 34 anos?
716
00:41:42,430 --> 00:41:45,500
Mas o Dr. Jeffreys aqui
posso falar com você
717
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
sobre amostras de sangue
e o processo,
718
00:41:47,700 --> 00:41:49,630
mas da polícia
ponto de vista,
719
00:41:49,630 --> 00:41:54,730
não estamos interessados em acelerar
multas ou evasão de licença de TV
720
00:41:54,730 --> 00:41:58,300
ou qualquer que seja a mídia
gostaria de especular sobre.
721
00:41:58,300 --> 00:42:00,270
O que queremos fazer
é pegar o assassino.
722
00:42:00,270 --> 00:42:02,370
O que precisamos
há mais policiais na ronda.
723
00:42:02,370 --> 00:42:04,330
E mais iluminação pública.
724
00:42:04,330 --> 00:42:07,130
Nossos filhos estão voltando para casa
no escuro da escola.
725
00:42:07,130 --> 00:42:08,400
726
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Eu entendo suas preocupações,
727
00:42:10,400 --> 00:42:13,500
e estamos em contato
com o conselho local.
728
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
Mas a reunião desta noite é...
729
00:42:15,300 --> 00:42:18,230
O que eu não gosto é que você é
tratando todos nós como culpados.
730
00:42:18,230 --> 00:42:21,070
Sim, até o professor lá
consegue provar o contrário.
731
00:42:21,070 --> 00:42:23,530
Senhor, nosso objetivo
é simplesmente excluir pessoas
732
00:42:23,530 --> 00:42:25,200
da investigação.
733
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
Assim que obtivermos os resultados,
enviaremos cartas para todos os homens
734
00:42:28,800 --> 00:42:30,730
dizendo a ele que seu nome
foi apagado.
735
00:42:30,730 --> 00:42:33,730
O que você vai fazer depois
com todas essas amostras de sangue?
736
00:42:33,730 --> 00:42:37,630
Assim que encontrarmos o assassino,
destruiremos todas as amostras.
737
00:42:39,470 --> 00:42:41,630
Quem pode dizer
que, dentro de alguns anos,
738
00:42:41,630 --> 00:42:43,700
Impressão digital de DNA
não será um lixo?
739
00:42:43,700 --> 00:42:46,430
-
- Porque - Bem, Dr. Jeffreys -
740
00:42:46,430 --> 00:42:48,270
-Alec, você vai...
-Sim.
741
00:42:48,270 --> 00:42:51,200
Uh
742
00:42:51,200 --> 00:42:53,722
Somos todos diferentes
um do outro...
743
00:42:54,771 --> 00:42:58,722
Único.
E essa singularidade pode ser vista
744
00:42:59,300 --> 00:43:02,370
na forma
da nossa composição genética.
745
00:43:02,370 --> 00:43:05,570
Agora, entendemos isso
de nossas mães e pais,
746
00:43:05,570 --> 00:43:08,530
que obtêm sua composição genética
de seus pais, e assim por diante.
747
00:43:08,530 --> 00:43:10,570
E se alguém
não quer fazer isso?
748
00:43:10,570 --> 00:43:12,000
- Sim.
- Sim.
749
00:43:12,000 --> 00:43:14,622
Com licença.
Posso dizer uma coisa, por favor?
750
00:43:16,800 --> 00:43:21,622
Eu perdi minha - nossa filha
para esse demônio.
751
00:43:23,200 --> 00:43:24,530
Todos nós queremos pegá-lo.
752
00:43:24,530 --> 00:43:27,570
E se isso significa
todo homem da idade certa
753
00:43:27,570 --> 00:43:30,170
ter que dar um pouquinho
de sangue para fazer isso,
754
00:43:30,170 --> 00:43:33,100
então, pelo amor de Deus,
vamos em frente.
755
00:43:33,100 --> 00:43:35,470
- Sim!
756
00:43:44,070 --> 00:43:48,270
Uma amostra de sangue -
Isso é tudo que é preciso.
757
00:43:49,100 --> 00:43:52,400
É então cuidadosamente selado
em um desses
758
00:43:52,400 --> 00:43:54,530
e cuidadosamente etiquetado
e enviado ao laboratório,
759
00:43:54,530 --> 00:43:56,600
onde sofre
uma série de processos
760
00:43:56,600 --> 00:44:00,700
que, no final,
produz um código de barras,
761
00:44:00,700 --> 00:44:02,600
assim como você vê
no supermercado.
762
00:44:02,600 --> 00:44:05,230
763
00:44:05,230 --> 00:44:10,370
Isto é o que minha genética
impressão digital parece.
764
00:44:10,370 --> 00:44:11,800
E se houver um erro?
765
00:44:11,800 --> 00:44:14,670
Sim.
766
00:44:14,670 --> 00:44:18,400
Deixe-me ser absolutamente claro
sobre isso.
767
00:44:18,400 --> 00:44:21,270
Não há erro.
768
00:44:22,470 --> 00:44:26,000
Todos nós temos um desses,
769
00:44:26,000 --> 00:44:30,130
e todos eles são diferentes,
único.
770
00:44:30,130 --> 00:44:34,770
Este sou eu.
Este é o meu código exclusivo.
771
00:44:35,370 --> 00:44:37,270
E isso...
772
00:44:38,922 --> 00:44:40,722
...é o código do assassino.